1
00:00:02,736 --> 00:00:05,106
Dus je begrijpt het
de situatie?

2
00:00:05,173 --> 00:00:06,574
Ik denk het wel.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,409
Nu we dat niet zijn
meer getrouwd,

4
00:00:08,476 --> 00:00:09,943
je wilt verkopen
mijn appartement.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,545
Nee, nee, het is ons appartement.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,081
Ik heb het voor ons.

7
00:00:13,147 --> 00:00:14,582
Niet het slimste
Dat heb ik ooit gedaan,

8
00:00:14,648 --> 00:00:18,552
maar mijn vastgoedadviseur
was mijn penis.

9
00:00:18,619 --> 00:00:20,121
Is dat wat ze bedoelen

10
00:00:20,188 --> 00:00:22,590
als ze zeggen
de markt is zacht geworden?

11
00:00:22,656 --> 00:00:25,493
Ik denk het niet.

12
00:00:25,559 --> 00:00:27,027
Kijk, mijn punt is

13
00:00:27,095 --> 00:00:28,429
Ik kan het me niet veroorloven
om de hypotheek over te nemen

14
00:00:28,496 --> 00:00:30,030
op deze plek,
maar als we het verkopen,

15
00:00:30,098 --> 00:00:31,565
dan kunnen we de winst delen.

16
00:00:31,632 --> 00:00:33,334
Of ik zou het kunnen
koop je uit.

17
00:00:33,401 --> 00:00:34,735
Heb je geld?

18
00:00:34,802 --> 00:00:37,138
Dat zal ik doen nadat we verkocht zijn.

19
00:00:37,205 --> 00:00:39,107
Ik ben aan het einde van mijn touw.

20
00:00:39,173 --> 00:00:41,041
Als je er niet uit kunt komen
van onder deze rekeningen,

21
00:00:41,109 --> 00:00:43,411
Misschien heb ik dat wel gedaan
faillissement uit te spreken.

22
00:00:43,477 --> 00:00:45,213
Wauw,

23
00:00:45,279 --> 00:00:46,514
dat klinkt
echt serieus.

24
00:00:46,580 --> 00:00:48,582
Het is doodserieus.

25
00:00:48,649 --> 00:00:52,686
Nou ja, in dat geval...

26
00:00:52,753 --> 00:00:55,055
Wil je seks hebben?

27
00:00:55,123 --> 00:00:56,190
Wat?

28
00:00:56,257 --> 00:00:57,491
Ik ben geil, jij bent gestresst,

29
00:00:57,558 --> 00:01:00,194
het lijkt erop dat we er allebei baat bij hebben.

30
00:01:00,261 --> 00:01:03,464
Nou, ik ben echt gestresst.

31
00:01:03,531 --> 00:01:04,698
Nee, dat gaat niet
om iets op te lossen!

32
00:01:04,765 --> 00:01:06,167
Oké.

33
00:01:06,234 --> 00:01:08,136
Nou, ik ga gaan
ga douchen.

34
00:01:08,202 --> 00:01:09,570
Laat het me weten
als u van gedachten verandert.

35
00:01:09,637 --> 00:01:10,771
Ik ben van gedachten veranderd.

36
00:01:14,275 --> 00:01:15,409
(snuift)

37
00:01:17,278 --> 00:01:18,679
(kreunt)

38
00:01:18,746 --> 00:01:21,482
Ofwel dronk ik te veel...

39
00:01:21,549 --> 00:01:24,252
of aangereden worden door een trein.

40
00:01:27,655 --> 00:01:29,657
O God... trein.

41
00:01:29,723 --> 00:01:31,259
Charlie.

42
00:01:33,727 --> 00:01:35,363
O, kijk,

43
00:01:35,429 --> 00:01:38,732
het is mijn lieve engel
kom mij naar de hemel brengen.

44
00:01:38,799 --> 00:01:41,502
Raak mij niet aan.

45
00:01:41,569 --> 00:01:43,637
Ik hoop dat je trots bent
van jezelf.

46
00:01:43,704 --> 00:01:47,074
Nou, ik werd niet wakker
in mijn eigen braaksel,

47
00:01:47,141 --> 00:01:48,542
dus ja, een beetje.

48
00:01:50,244 --> 00:01:52,546
Jij bent zo
een kind.

49
00:01:52,613 --> 00:01:53,714
Veel mensen vinden dat

50
00:01:53,781 --> 00:01:55,783
vertederend zijn
kwaliteit.

51
00:01:55,849 --> 00:01:58,118
Ik ben niet een van hen.

52
00:01:58,186 --> 00:02:01,822
Het lijkt erop van niet.

53
00:02:01,889 --> 00:02:03,824
Wij hebben genoten gisteravond,
hoewel, toch?

54
00:02:03,891 --> 00:02:05,393
O, geweldig.

55
00:02:05,459 --> 00:02:07,795
Welke vrouw geniet er niet van
een man behagen

56
00:02:07,861 --> 00:02:12,099
die in slaap valt terwijl hij is
midden in de wederkerigheid?

57
00:02:12,166 --> 00:02:15,336
Dat verklaart waarom ik droomde
Ik kuste Abe Lincoln.

58
00:02:29,283 --> 00:02:34,588
Oké, wat ondergoed,
geen reden tot paniek.

59
00:02:34,655 --> 00:02:37,725
En een beetje make-up,
geen buistelevisie.

60
00:02:37,791 --> 00:02:41,295
Hardloopschoenen, leesbrillen,
flanellen nachtjapon

61
00:02:41,362 --> 00:02:44,365
en het nieuwste nummer
van het tijdschrift Modern Bride.

62
00:02:44,432 --> 00:02:46,166
Rood alarm.

63
00:02:47,635 --> 00:02:49,470
Lidia?
Wat?

64
00:02:52,340 --> 00:02:55,142
Ik kon het niet laten om het op te merken
dat je wat van je spullen hebt neergezet

65
00:02:55,209 --> 00:02:56,510
in een van mijn lades.

66
00:02:56,577 --> 00:02:59,179
Ja. Hé, jij wilt
om hier binnen te komen

67
00:02:59,247 --> 00:03:00,414
en opmaken
voor gisteravond?

68
00:03:00,481 --> 00:03:03,150
Nou ja, maar dat denk ik wel
wij zouden moeten praten

69
00:03:03,217 --> 00:03:03,884
over dit lade ding.

70
00:03:03,951 --> 00:03:05,586
Oké,

71
00:03:05,653 --> 00:03:08,356
praten.

72
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Vier scoren en
zeven jaar geleden

73
00:03:14,428 --> 00:03:16,464
onze vaders hebben voortgebracht
a op dit continent

74
00:03:16,530 --> 00:03:17,898
een nieuwe natie...

75
00:03:17,965 --> 00:03:21,269
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

76
00:03:21,335 --> 00:03:24,538
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

77
00:03:24,605 --> 00:03:27,541
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *
* Oeh
* Oeh

78
00:03:27,608 --> 00:03:29,743
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

79
00:03:29,810 --> 00:03:32,413
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

80
00:03:32,480 --> 00:03:35,416
* Oeh
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

81
00:03:35,483 --> 00:03:38,486
* Ach.
* Heren.
* Heren.

82
00:03:48,896 --> 00:03:51,164
Ochtend.

83
00:03:51,231 --> 00:03:54,302
Dat was een geweldige klus.

84
00:03:54,368 --> 00:03:57,271
Ja, je weet dat het goed is
als u zich vuiler voelt

85
00:03:57,338 --> 00:03:59,873
naar buiten komen dan jij
naar binnen gaan.

86
00:03:59,940 --> 00:04:01,842
Dus wat ben je aan het doen?

87
00:04:01,909 --> 00:04:03,344
Gewoon oefenen.

88
00:04:03,411 --> 00:04:04,244
Waarvoor?

89
00:04:04,312 --> 00:04:05,346
Niets bijzonders.

90
00:04:05,413 --> 00:04:06,914
Gewoon scherp blijven
voor mijn werk.

91
00:04:06,980 --> 00:04:09,249
O ja, jouw
klein jingle-dingetje.

92
00:04:11,352 --> 00:04:13,587
Moeilijk te geloven
dat vergt oefening.

93
00:04:21,362 --> 00:04:23,964
Berta, graag
wat roerei-eiwit,

94
00:04:24,031 --> 00:04:26,567
droge tarwetoast
en Earl Grey-thee.

95
00:04:26,634 --> 00:04:28,569
O ja? Nou ja, dat zou ik doen
zoals een paar nieuwe schoenen

96
00:04:28,636 --> 00:04:31,004
een jetpack
en een taille.

97
00:04:35,976 --> 00:04:38,211
Je dacht echt
ze ging

98
00:04:38,278 --> 00:04:39,513
om je ontbijt te maken?

99
00:04:46,554 --> 00:04:47,455
Yo, broer.

100
00:04:47,521 --> 00:04:49,323
Hoi.

101
00:04:49,390 --> 00:04:50,358
Hoe ging het met Kandi?

102
00:04:50,424 --> 00:04:53,361
(grinnikend):
Geweldig, gewoon geweldig.

103
00:04:53,427 --> 00:04:56,330
Het blijkt dat we vrienden kunnen zijn
met voordelen.

104
00:04:56,397 --> 00:04:59,232
Oeh, leuk. Was ze het ermee eens
het appartement verkopen?

105
00:04:59,299 --> 00:05:00,434
Wat?

106
00:05:00,501 --> 00:05:01,969
Is dat niet de reden?

107
00:05:02,035 --> 00:05:03,437
jij ging daarheen
in de eerste plaats?

108
00:05:03,504 --> 00:05:06,607
O ja.

109
00:05:06,674 --> 00:05:10,210
Klootzak!

110
00:05:10,277 --> 00:05:11,545
Charlie,

111
00:05:11,612 --> 00:05:13,381
je moet praten
aan je meid.

112
00:05:13,447 --> 00:05:15,182
Shh-shh-shh-shh!
Houd je stem zacht.

113
00:05:15,248 --> 00:05:17,117
Ja, wij gebruiken niet
het 'M'-woord hier.

114
00:05:17,184 --> 00:05:18,386
Waarom niet?

115
00:05:18,452 --> 00:05:19,487
Omdat het zo is
respectloos.

116
00:05:19,553 --> 00:05:20,654
En vernederend.

117
00:05:20,721 --> 00:05:22,222
En enorm onnauwkeurig.

118
00:05:26,394 --> 00:05:29,162
Het punt is: Berta is degene
wie houdt dit huis draaiende,

119
00:05:29,229 --> 00:05:31,365
en nog belangrijker,
ze is een beetje als familie.

120
00:05:31,432 --> 00:05:34,101
Ze is onbeleefd, beledigend
en vulgair.

121
00:05:34,167 --> 00:05:37,170
Oké, precies zoals familie.

122
00:05:37,237 --> 00:05:38,672
Prima.

123
00:05:38,739 --> 00:05:41,208
Kijken of ze dat ding wil doen
met de ijsblokjes

124
00:05:41,274 --> 00:05:43,611
en de zijden zakdoek
je vindt het zo leuk.

125
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Kom op, lieverd,
wees niet zo.

126
00:05:45,579 --> 00:05:48,215
IJsblokjes
en een zijden zakdoek?

127
00:05:48,281 --> 00:05:50,918
Je kunt ook gebruiken
een ijslolly en een stropdas.

128
00:05:50,984 --> 00:05:53,220
Maar ik ben je wel iets schuldig
een zijden zakdoek.

129
00:05:56,390 --> 00:05:58,559
En je Water Pik's
nogal dubieus.

130
00:06:01,028 --> 00:06:02,362
En wat je ook doet,

131
00:06:02,430 --> 00:06:04,331
lik niet aan je haarborstel.

132
00:06:08,502 --> 00:06:10,370
* Heren.

133
00:06:10,438 --> 00:06:14,307
Het spijt me dat ik hierheen kom
en je weer lastigvallen,

134
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
maar we zijn nooit uitgepraat
over de verkoop van het appartement.

135
00:06:16,276 --> 00:06:18,245
Maar ik wil niet
om het appartement te verkopen.

136
00:06:18,311 --> 00:06:19,947
Ik kan vanaf hier boten zien.

137
00:06:20,013 --> 00:06:24,117
Ik begrijp het, maar ik kan het niet
de betalingen kunnen veroorloven.

138
00:06:24,184 --> 00:06:27,588
Ik hou van boten.

139
00:06:27,655 --> 00:06:29,189
Oké, nou,
als je dat niet doet...

140
00:06:29,256 --> 00:06:31,425
je werkt niet mee,
Ik zal het gewoon hebben

141
00:06:31,492 --> 00:06:32,593
om mijn advocaat te bellen.

142
00:06:32,660 --> 00:06:34,227
Wat ben je aan het doen?

143
00:06:34,294 --> 00:06:37,297
Chester verloor zijn bot.
Ik zoek ernaar.

144
00:06:37,364 --> 00:06:39,332
Nu? Kan het niet wachten?

145
00:06:39,399 --> 00:06:41,702
Nee, als Chester wakker wordt
van zijn dutje,

146
00:06:41,769 --> 00:06:43,403
hij zal zijn bot willen hebben.

147
00:06:43,471 --> 00:06:45,272
Je kunt blijven praten.

148
00:06:45,338 --> 00:06:48,108
Oké, zoals ik al zei,

149
00:06:48,175 --> 00:06:52,412
als je niet redelijk bent,
Ik zal gewoon moeten...

150
00:06:52,480 --> 00:06:54,448
naar..

151
00:06:54,515 --> 00:06:58,519
Moet wat, Alan?

152
00:06:58,586 --> 00:07:00,187
Klootzak!

153
00:07:03,123 --> 00:07:04,692
* Heren.

154
00:07:07,795 --> 00:07:09,530
(hijgt)

155
00:07:09,597 --> 00:07:10,631
Wat de...?!

156
00:07:13,266 --> 00:07:14,468
We moeten praten.

157
00:07:18,305 --> 00:07:20,373
Oké.

158
00:07:20,440 --> 00:07:22,710
Ik vind je vriendinnen niet erg
af en toe een string gooien

159
00:07:22,776 --> 00:07:24,411
of slipje in de mand.

160
00:07:24,478 --> 00:07:27,648
Ik kook ze gewoon
en ze verkopen op de ruilbeurs,

161
00:07:27,715 --> 00:07:30,217
maar dit breed
profiteert ervan

162
00:07:30,283 --> 00:07:32,385
van mijn gemakkelijke karakter.

163
00:07:32,452 --> 00:07:35,756
Nu, om eerlijk te zijn,

164
00:07:35,823 --> 00:07:38,291
Lydia heeft haar positief
attributen.

165
00:07:38,358 --> 00:07:40,393
Ja, ik sla niet
elk van deze attributen

166
00:07:40,460 --> 00:07:42,395
dus ik geef niet
een rattenkont.

167
00:07:42,462 --> 00:07:44,498
Oké, oké.

168
00:07:44,565 --> 00:07:46,767
Weet je wat
zei ze tegen mij: Charlie?

169
00:07:46,834 --> 00:07:49,236
Ze zei dat ik moet leren
mijn plek hier in de buurt.

170
00:07:49,302 --> 00:07:51,371
O, dat deed ze niet.

171
00:07:51,438 --> 00:07:54,441
Maar dat deed ze wel.

172
00:07:54,508 --> 00:07:57,444
Is dat waar, Charlie?

173
00:07:57,511 --> 00:08:00,548
Moet ik leren
mijn plek hier in de buurt?

174
00:08:00,614 --> 00:08:02,550
Nee Berta,
we kennen allemaal onze plaats.

175
00:08:02,616 --> 00:08:03,684
En waar is dat
plaats, Charlie?

176
00:08:03,751 --> 00:08:04,585
Waar je maar wilt
het zal zijn.

177
00:08:04,652 --> 00:08:06,253
Er is alleen maar ruimte

178
00:08:06,319 --> 00:08:08,589
voor één alfahond
in dit huis.
Ik weet.

179
00:08:08,656 --> 00:08:10,390
En wie is dat
Alfahond, Charlie?

180
00:08:10,457 --> 00:08:12,225
Jij bent.
Zeg het.
Jij bent de alfahond.

181
00:08:12,292 --> 00:08:14,695
Ach, jij lieve prater, jij.

182
00:08:17,230 --> 00:08:19,432
We doen maar alsof
dat is ochtendhout.

183
00:08:24,572 --> 00:08:25,739
* Heren.

184
00:08:34,815 --> 00:08:36,684
Hallo, hoe gaat het?

185
00:08:36,750 --> 00:08:39,553
Nou, kijk eens wie er eindelijk wakker is.

186
00:08:39,620 --> 00:08:41,254
Ik heb wat lotion op mijn rug nodig.

187
00:08:41,321 --> 00:08:43,557
Zeker.

188
00:08:43,624 --> 00:08:46,159
Luister, ik moet praten
met jou over Berta.

189
00:08:46,226 --> 00:08:49,462
In godsnaam, Charlie,
een paar laten groeien.

190
00:08:51,599 --> 00:08:53,266
Is dit jouw huis of het hare?

191
00:08:53,333 --> 00:08:56,770
Nou, mijn naam staat op de akte,
maar zij was hier eerst.

192
00:08:56,837 --> 00:08:59,239
Het punt is,
door de jaren heen

193
00:08:59,306 --> 00:09:00,373
Berta en ik hebben ons ontwikkeld

194
00:09:00,440 --> 00:09:02,175
een hele leuke bezigheid
relatie.

195
00:09:02,242 --> 00:09:03,376
Doe mijn dijen.

196
00:09:06,379 --> 00:09:07,447
Rechts.

197
00:09:07,514 --> 00:09:09,583
En de sleutel tot een gelukkig leven
thuis, vind ik,

198
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
is om de boot niet te laten schommelen.

199
00:09:11,284 --> 00:09:12,419
Niet knoeien
met dat evenwicht.

200
00:09:12,485 --> 00:09:14,254
Je hebt het dus echt nodig
om de moeite te doen...

201
00:09:14,321 --> 00:09:15,856
Waar is ze nu?

202
00:09:15,923 --> 00:09:18,358
Hè? O, ze is gaan winkelen.

203
00:09:18,425 --> 00:09:20,160
Is er nog iemand in de buurt?

204
00:09:20,227 --> 00:09:22,362
Nee. Hoe dan ook,
Dat ding met Berta...

205
00:09:22,429 --> 00:09:25,332
Waarom smeer je niet wat zonnebrandcrème in?
op je schattige kleine billen?

206
00:09:25,398 --> 00:09:27,167
Waarvoor?

207
00:09:27,234 --> 00:09:29,502
Omdat ik je niet zou willen
een vervelende brandwond krijgen.

208
00:09:29,569 --> 00:09:31,371
Waarom zou ik een vervelende... krijgen?

209
00:09:33,440 --> 00:09:35,575
O, we hebben seks.

210
00:09:35,643 --> 00:09:39,179
Gelukkig ben je mooi
Omdat je erg langzaam bent.

211
00:09:39,246 --> 00:09:41,682
* Mannen

212
00:09:46,987 --> 00:09:49,156
(doet Lydia na):
Kweek een paar, Charlie.

213
00:09:54,161 --> 00:09:57,030
Hé, Alan, kom hier.

214
00:09:57,097 --> 00:09:58,531
Wat is er aan de hand?

215
00:09:58,598 --> 00:10:00,400
Ik doe Lydia's was.

216
00:10:00,467 --> 00:10:03,637
Mag ik erin gooien
mijn zakdoek?

217
00:10:03,704 --> 00:10:04,705
Het zou niet helpen.

218
00:10:04,772 --> 00:10:06,173
Waarschijnlijk zul je het moeten verbranden.

219
00:10:07,675 --> 00:10:10,543
Oké. En waarom ben jij
Lydia's was doen?

220
00:10:10,610 --> 00:10:12,279
Omdat Berta dat niet doet.

221
00:10:12,345 --> 00:10:13,714
Waarom dan niet Lydia
zelf doen?

222
00:10:13,781 --> 00:10:15,515
Omdat ik het haar vertelde
Ik zou Berta het laten doen.

223
00:10:15,582 --> 00:10:19,486
Aha. En heb je
enig idee hoe je de was moet doen?

224
00:10:19,552 --> 00:10:21,121
O, kom op. Je wast ze,
jij droogt ze.

225
00:10:21,188 --> 00:10:22,155
Hoe moeilijk kan het zijn?

226
00:10:22,222 --> 00:10:23,556
Dus waar heb je mij voor nodig?

227
00:10:23,623 --> 00:10:26,559
Welke is de wasmachine?

228
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
Die.

229
00:10:31,364 --> 00:10:32,565
Bedankt.

230
00:10:34,634 --> 00:10:36,336
Grapje.
Het is die.

231
00:10:38,505 --> 00:10:39,606
Sorry.
Het was de eerste.

232
00:10:41,742 --> 00:10:43,777
Kijk, er staat 'Wassen'
op de wijzerplaat.

233
00:10:45,478 --> 00:10:46,747
Oké, oké, ik kan dit doen.

234
00:10:46,814 --> 00:10:48,716
Ik zet hem gewoon aan
en plak ze erin.

235
00:10:48,782 --> 00:10:53,520
Het is een wasmachine,
geen cocktailserveerster.

236
00:10:53,586 --> 00:10:56,589
Laten we beginnen met
het scheiden van de fijne was.

237
00:10:56,656 --> 00:11:00,293
Hoe is dat niet
een cocktailserveerster?

238
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
De reden die je nodig hebt
om deze apart te doen

239
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
zijn ze
meestal synthetisch.

240
00:11:05,298 --> 00:11:07,034
Voeg een versleten Civic toe
en een ex-man

241
00:11:07,100 --> 00:11:08,568
en we zijn weer bij
cocktail-serveerster.

242
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Charmant. Geef mij
het wasmiddel.

243
00:11:12,605 --> 00:11:14,742
Dit spul hier?

244
00:11:14,808 --> 00:11:16,643
Nee, nee, dat is het
wasverzachter.

245
00:11:16,710 --> 00:11:18,578
Dat heb je er achteraf in gezet
de eerste spoelcyclus.

246
00:11:21,614 --> 00:11:24,651
Weet je wat? Misschien doe ik het gewoon
koop wat nieuwe kleren voor haar.

247
00:11:24,718 --> 00:11:26,820
Wees niet zo'n baby.

248
00:11:26,887 --> 00:11:28,588
Wasmiddel.

249
00:11:28,655 --> 00:11:29,823
Zien?

250
00:11:29,890 --> 00:11:33,426
Daar gaan we.

251
00:11:33,493 --> 00:11:34,561
Koud wassen.

252
00:11:34,627 --> 00:11:35,763
Koud spoelen.

253
00:11:35,829 --> 00:11:37,164
Zachte cyclus.

254
00:11:37,230 --> 00:11:38,165
Klaar.

255
00:11:38,231 --> 00:11:39,566
(stromend water)

256
00:11:39,632 --> 00:11:40,700
Wat is dat?

257
00:11:42,836 --> 00:11:45,405
Dat zou water zijn
de wasmachine binnenkomen.

258
00:11:46,639 --> 00:11:48,441
Verbazingwekkend.
Mm.

259
00:11:50,143 --> 00:11:51,544
Ja, het is mooi
snijvlak.

260
00:11:56,283 --> 00:11:57,217
(waterstroom stopt)

261
00:11:59,820 --> 00:12:01,454
Heb ik het gebroken?

262
00:12:02,522 --> 00:12:04,624
Sluit het deksel.

263
00:12:04,691 --> 00:12:06,559
(stromend water)

264
00:12:08,428 --> 00:12:09,562
Nou, zoon van een pistool.

265
00:12:14,167 --> 00:12:17,104
(waterstroom stopt)

266
00:12:17,170 --> 00:12:18,105
(stromend water)

267
00:12:18,171 --> 00:12:20,573
(water stopt)

268
00:12:20,640 --> 00:12:22,109
(stromend water)

269
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
waar zullen ze nu aan denken?

270
00:12:26,646 --> 00:12:29,349
Ja, ik hoor wetenschappers
werken aan een machine

271
00:12:29,416 --> 00:12:32,652
waarmee twee stukken kunnen worden bereid
brood tegelijk.

272
00:12:38,658 --> 00:12:40,360
Ja, ja, ja,
heel grappig.

273
00:12:40,427 --> 00:12:41,261
Wat nu?

274
00:12:41,328 --> 00:12:42,562
Wij wachten.

275
00:12:42,629 --> 00:12:44,564
Hoe zullen we het weten
als ze klaar zijn?

276
00:12:44,631 --> 00:12:47,434
Maak je geen zorgen, de machine zal dat wel doen
u bellen op uw mobiele telefoon.

277
00:12:48,969 --> 00:12:49,903
Echt?

278
00:12:57,644 --> 00:12:59,279
Ik weet niet wat Berta
klaagt altijd over.

279
00:12:59,346 --> 00:13:00,914
Dit is best wel leuk.

280
00:13:00,981 --> 00:13:03,851
Ja, nou, je bent aan het dealen
met mooi meisjesondergoed.

281
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
Berta moet het afhandelen
Jake's skivvies

282
00:13:05,518 --> 00:13:07,720
na P.E. en
pudding knalt.

283
00:13:07,787 --> 00:13:08,889
Goed punt.

284
00:13:10,690 --> 00:13:11,691
Wat ben je aan het doen?

285
00:13:11,758 --> 00:13:13,560
Een glas wodka inschenken.

286
00:13:13,626 --> 00:13:14,828
Is dat een deel van
"de was doen"?

287
00:13:14,895 --> 00:13:17,197
Want ik zou het echt kunnen
kom hier op in.

288
00:13:17,264 --> 00:13:19,266
Nee, ik ben gewoon boos op mezelf.

289
00:13:19,332 --> 00:13:20,733
Welnu, in dat geval
schenk mij er een in.

290
00:13:21,734 --> 00:13:23,470
Ik ben ook boos op jou.

291
00:13:25,538 --> 00:13:27,374
Dus wat is het probleem?

292
00:13:27,440 --> 00:13:28,675
Ik ging naar
Kandi is er weer.

293
00:13:28,741 --> 00:13:30,477
En hoe ging dat?

294
00:13:30,543 --> 00:13:32,479
Dat zijn we niet alleen niet
verkoop van het appartement,

295
00:13:32,545 --> 00:13:34,447
Ik heb het misschien beloofd
koop een nieuwe koelkast voor haar.

296
00:13:34,514 --> 00:13:35,949
O, Alan.

297
00:13:36,016 --> 00:13:38,585
Ze houdt ervan om ijs te krijgen zonder
de deur moeten openen.

298
00:13:38,651 --> 00:13:40,888
Jij arme, opgeklopte sap.

299
00:13:40,954 --> 00:13:42,589
Mij? En jij?

300
00:13:42,655 --> 00:13:43,924
Hoe zit het met mij?

301
00:13:43,991 --> 00:13:45,225
Charlie, jij wel
de was van een vrouw doen.

302
00:13:45,292 --> 00:13:46,559
Nee, nee, nee. Nee. Zie,

303
00:13:46,626 --> 00:13:48,195
dat ben ik gewoon
proberen in te zetten.

304
00:13:48,261 --> 00:13:49,696
Ach, zie het maar onder ogen.
Lydia heeft je

305
00:13:49,762 --> 00:13:50,563
omwikkeld
haar pink.

306
00:13:50,630 --> 00:13:53,633
Dat doet ze niet.

307
00:13:53,700 --> 00:13:54,902
Deze gebruikt ze.

308
00:13:56,970 --> 00:14:00,673
En het is niet zozeer ingepakt
als... spiesje.

309
00:14:02,675 --> 00:14:04,611
Wie gebruikt mijn wasmachine?

310
00:14:04,677 --> 00:14:06,279
Sorry, maar het is mijn
wasmachine,

311
00:14:06,346 --> 00:14:08,781
en ik gebruik het
om Lydia's kleren te wassen.

312
00:14:08,848 --> 00:14:10,483
Ben je de was aan het doen?

313
00:14:10,550 --> 00:14:12,652
Hé, het is geen rocket science.

314
00:14:12,719 --> 00:14:14,922
Koud wassen, koud spoelen,
zachte cyclus,

315
00:14:14,988 --> 00:14:17,290
maar eerst,
je scheidt de fijne was.

316
00:14:17,357 --> 00:14:17,991
Is dat zo?

317
00:14:18,058 --> 00:14:19,392
Ja, dat is zo.

318
00:14:19,459 --> 00:14:21,228
(telefoon gaat)

319
00:14:21,294 --> 00:14:23,730
Dat zijn ze nu waarschijnlijk.

320
00:14:26,499 --> 00:14:27,700
Hallo.

321
00:14:27,767 --> 00:14:29,002
O, hé, mama.

322
00:14:29,069 --> 00:14:30,938
Ik dacht dat je dat was
mijn wasmachine.

323
00:14:36,309 --> 00:14:38,645
* Heren.

324
00:14:38,711 --> 00:14:40,680
Rodney Cerman's
de enige tegenslag.

325
00:14:40,747 --> 00:14:41,881
Fox meteen weer terug.
Hij heeft...

326
00:14:41,949 --> 00:14:43,316
Oh, kom op...
gooi de bal.

327
00:14:43,383 --> 00:14:44,517
Gooi de bal!

328
00:14:44,584 --> 00:14:48,555
Of... vallen.

329
00:14:48,621 --> 00:14:50,757
Charlie, ik ga weg.

330
00:14:50,823 --> 00:14:51,925
Doei.

331
00:14:54,627 --> 00:14:55,762
Ik wil graag een kus.

332
00:15:01,634 --> 00:15:05,638
Ze is er nog steeds,
is zij niet?

333
00:15:05,705 --> 00:15:06,906
Ja.

334
00:15:06,974 --> 00:15:09,342
Grapje, lieverd.

335
00:15:09,409 --> 00:15:10,777
Dat is beter.

336
00:15:10,843 --> 00:15:11,979
Tot ziens, Jake.

337
00:15:12,045 --> 00:15:13,913
Ik kus je niet.

338
00:15:13,981 --> 00:15:16,483
O, Charlie,
Ik was het bijna vergeten.

339
00:15:16,549 --> 00:15:18,585
Ik serveer hors d'oeuvres
morgen tijdens een open huis,

340
00:15:18,651 --> 00:15:20,653
dus ik zal moeten lenen
Berta voor een paar uur.

341
00:15:20,720 --> 00:15:22,555
Zeg wat?

342
00:15:22,622 --> 00:15:23,823
Ik praat met Charlie.

343
00:15:23,890 --> 00:15:25,458
Je vindt het niet erg,
jij?

344
00:15:25,525 --> 00:15:27,995
Verstand? Nou, ik, eh...

345
00:15:28,061 --> 00:15:29,596
Wil je mij lenen?

346
00:15:29,662 --> 00:15:32,632
Wat ben ik,
een tapijtstomer?

347
00:15:32,699 --> 00:15:34,467
Ik zeg het niet
Ik zal je niet betalen.

348
00:15:34,534 --> 00:15:36,369
Bovendien kun je het mee naar huis nemen
alle restjes.

349
00:15:36,436 --> 00:15:38,938
Oh jee, waarom ga je niet gewoon
gooi ze allemaal in een grote kom,

350
00:15:39,006 --> 00:15:40,740
en ik eet ze op
buiten in de tuin?

351
00:15:40,807 --> 00:15:42,475
Nou, dat is een beetje
ongepast.

352
00:15:42,542 --> 00:15:43,977
Ik dacht dat ik dat was
je een plezier doen.

353
00:15:44,044 --> 00:15:46,446
Wil je mij een plezier doen,
jij neemt het geld

354
00:15:46,513 --> 00:15:47,680
dat je ging
om mij te betalen,

355
00:15:47,747 --> 00:15:49,516
converteer het naar
rollen stuivers,

356
00:15:49,582 --> 00:15:50,583
buig dan
voorbij en...
Berta!

357
00:15:50,650 --> 00:15:51,584
Berta! Berta.

358
00:15:55,588 --> 00:15:58,325
Nou, ik hoef niet te staan
hier en luister hiernaar.

359
00:15:58,391 --> 00:15:59,592
Charlie, dat heb je
om een beslissing te nemen.

360
00:15:59,659 --> 00:16:01,661
Het is zij... of ik.

361
00:16:01,728 --> 00:16:04,697
De skank's
Juist, Charlie.

362
00:16:05,999 --> 00:16:07,000
Het is zij of ik.

363
00:16:10,737 --> 00:16:12,472
Geweldig.

364
00:16:12,539 --> 00:16:14,607
Dat is gewoon geweldig.

365
00:16:14,674 --> 00:16:18,678
Heeft iemand daar gezegd
was er een grote kom met eten?

366
00:16:20,980 --> 00:16:22,882
* Heren.

367
00:16:22,949 --> 00:16:25,785
Heb je een bod op het appartement?

368
00:16:25,852 --> 00:16:28,655
Oh. Oh, mam, je bent een redder in nood.

369
00:16:28,721 --> 00:16:31,124
Het maakt mij niet uit. Ik verwacht het volledig
verlies nemen.

370
00:16:31,191 --> 00:16:33,593
Tenminste, dat heb ik niet
om u een commissie te betalen.

371
00:16:33,660 --> 00:16:36,596
Kom op, jij bent mijn moeder.

372
00:16:36,663 --> 00:16:38,898
Wacht, wacht, wacht even, mam,
Er komt nog een telefoontje binnen.

373
00:16:38,965 --> 00:16:40,600
Hallo.

374
00:16:40,667 --> 00:16:41,934
Oh, oh, Kandi, Kandi, hallo.

375
00:16:42,001 --> 00:16:43,803
Ja, luister. Eh,
over het appartement.

376
00:16:43,870 --> 00:16:47,674
Mijn moeder heeft net een heel
redelijk bod en...

377
00:16:47,740 --> 00:16:50,610
Ik geef het op. Wat draag je?

378
00:16:50,677 --> 00:16:51,544
Wacht even.

379
00:16:51,611 --> 00:16:52,612
Mam, ik moet gaan.

380
00:16:52,679 --> 00:16:53,880
Kandi, ik kom er zo aan.

381
00:16:57,684 --> 00:16:58,851
(fluistert):
Hé.

382
00:16:58,918 --> 00:16:59,786
Is Berta hier?

383
00:16:59,852 --> 00:17:00,987
Ik heb haar niet gezien.

384
00:17:01,054 --> 00:17:02,689
Geweldig.

385
00:17:02,755 --> 00:17:04,757
Ik moet toegeven, Charlie,
Ik had nooit gedacht dat je dat zou doen

386
00:17:04,824 --> 00:17:05,625
de cojones om Berta te ontslaan.

387
00:17:05,692 --> 00:17:06,826
Maak je een grapje?

388
00:17:06,893 --> 00:17:09,462
Ik heb enorme cojones.

389
00:17:09,529 --> 00:17:11,164
Waarom denk je dat ik dat ben
deze wijde shorts dragen?

390
00:17:15,001 --> 00:17:15,935
Wachten. Wacht, wacht, wacht.

391
00:17:16,002 --> 00:17:17,570
Wacht, jij hebt Berta ontslagen?

392
00:17:17,637 --> 00:17:19,872
Ja, Alan.

393
00:17:19,939 --> 00:17:22,475
Ze kende haar plaats niet
en ze moest gaan.

394
00:17:22,542 --> 00:17:24,043
Maar wij kunnen niet leven
zonder Berta.

395
00:17:26,079 --> 00:17:27,547
Ik kom er zo aan, lieverd.

396
00:17:27,614 --> 00:17:28,515
Haast.

397
00:17:30,049 --> 00:17:31,851
Weet je wat?

398
00:17:31,918 --> 00:17:33,653
We moeten werken aan onze
communicatieve vaardigheden.

399
00:17:33,720 --> 00:17:35,822
Weet je, dat dacht ik altijd
dat, maar ik dacht het niet

400
00:17:35,888 --> 00:17:38,024
Je zou openstaan voor...
Nee, nee, nee, klootzak.

401
00:17:39,726 --> 00:17:42,962
God, speel jij maar mee
een aap met een mandoline.

402
00:17:43,029 --> 00:17:45,565
Bedoel je dat je Berta niet hebt ontslagen?

403
00:17:45,632 --> 00:17:47,500
Dat is het. Geef mij de mandoline.

404
00:17:47,567 --> 00:17:49,669
Maar je hebt het Berta beloofd
jij zou van Lydia afkomen.

405
00:17:49,736 --> 00:17:52,139
Alan, weet je dat
wat is dit?

406
00:17:52,205 --> 00:17:54,907
Nee.
Houd dan je domme mond.

407
00:17:54,974 --> 00:17:58,044
En vertel het niet
Berta, ze was hier.

408
00:17:58,111 --> 00:18:00,647
Prima. Geef mij maar een seintje
als je liegt.

409
00:18:00,713 --> 00:18:03,683
Ik lieg altijd.

410
00:18:03,750 --> 00:18:05,918
Ik zal je geven
een seintje als ik dat niet ben.

411
00:18:05,985 --> 00:18:07,454
Ja, jij bent de slimme.

412
00:18:07,520 --> 00:18:08,788
Weet je hoe ik het weet?

413
00:18:08,855 --> 00:18:11,558
De wasmachine
belde en vertelde het mij.

414
00:18:18,665 --> 00:18:20,633
Oeh! Hoge hakken en Cool Whip.

415
00:18:23,636 --> 00:18:26,573
(toilet doorspoelen)

416
00:18:30,943 --> 00:18:33,713
Oh, Charlie, hoe kon je?

417
00:18:33,780 --> 00:18:37,150
Berta, dit is niet zo
hoe het eruit ziet.

418
00:18:37,217 --> 00:18:38,885
Charlie, je hebt tegen mij gelogen.

419
00:18:38,951 --> 00:18:41,921
Lydia, dit is niet zo
hoe het eruit ziet.

420
00:18:43,556 --> 00:18:44,224
Dat is het. Ik ben hier weg.

421
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
Ik ook.

422
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
Berta. Lydia.
O, kom op, wacht!

423
00:18:47,860 --> 00:18:48,861
Dit is niet wat
het lijkt erop!

424
00:18:48,928 --> 00:18:50,062
(deuren slaan dicht)

425
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
Zeg het een paar
vaker, Charlie.

426
00:18:53,032 --> 00:18:54,601
Misschien zal iemand je geloven.

427
00:18:59,672 --> 00:19:01,241
Berta. Berta,
Berta, Berta.

428
00:19:01,308 --> 00:19:02,975
Wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.
Je kunt niet stoppen.

429
00:19:03,042 --> 00:19:04,877
Waarom niet?
Omdat we familie zijn.

430
00:19:04,944 --> 00:19:06,579
Wij houden van elkaar.

431
00:19:06,646 --> 00:19:08,215
Wij vergeven elkaar
onze tekortkomingen.

432
00:19:08,281 --> 00:19:09,582
O, bijt mij.

433
00:19:09,649 --> 00:19:11,518
Ga niet, ga niet.

434
00:19:11,584 --> 00:19:13,720
Ik beloof dat ik zal breken
het af met haar.

435
00:19:13,786 --> 00:19:15,622
Nee, dat doe je niet. En jij
wil je weten waarom?

436
00:19:15,688 --> 00:19:17,290
Omdat jij dat bent
verslaafd aan deze brede.

437
00:19:17,357 --> 00:19:18,725
O, dat is belachelijk.

438
00:19:18,791 --> 00:19:20,593
Ik kan stoppen wanneer ik wil.

439
00:19:20,660 --> 00:19:22,695
Nee, dat kan niet.
Je bent een nookie-junkie,

440
00:19:22,762 --> 00:19:24,597
en ik kan het gewoon niet
vertrouw je niet meer.

441
00:19:24,664 --> 00:19:26,599
Nee, nee, nee,
Nee, nee, wacht.

442
00:19:26,666 --> 00:19:28,568
Wachten! Wacht, wacht,
wacht, wacht.

443
00:19:30,670 --> 00:19:32,104
Je hebt gelijk.

444
00:19:32,171 --> 00:19:33,940
Ik ben verslaafd.

445
00:19:34,006 --> 00:19:36,943
Ik heb een vagina op mijn rug,
maar ik weet dat ik er vanaf kan komen.

446
00:19:39,312 --> 00:19:41,614
Ik bedoel... je moet me helpen.

447
00:19:41,681 --> 00:19:42,915
Ik kan je niet helpen, vriend.

448
00:19:42,982 --> 00:19:44,651
Je moet jezelf helpen.

449
00:19:44,717 --> 00:19:45,952
Tot ziens, Charlie.

450
00:19:46,018 --> 00:19:47,119
Kom op, Berta, ga niet.

451
00:19:47,186 --> 00:19:48,321
Ik zal alles doen!

452
00:19:48,388 --> 00:19:49,956
Ik vertrek nu.

453
00:19:50,022 --> 00:19:51,224
Dat hoeft niet!

454
00:19:51,291 --> 00:19:53,626
Ik heb haar net ontslagen.

455
00:19:54,727 --> 00:19:56,128
Tot ziens, Charlie.

456
00:19:56,195 --> 00:19:57,664
Oh, kom op, Lydia,
ga niet.

457
00:19:57,730 --> 00:19:59,666
Ik zal alles doen!

458
00:20:00,867 --> 00:20:01,968
Weet je wat?

459
00:20:02,034 --> 00:20:03,870
Ik heb jullie geen van beiden nodig.

460
00:20:03,936 --> 00:20:07,139
Ik kan mijn eigen was doen
en ik heb mijn eigen vinger.

461
00:20:09,409 --> 00:20:11,311
* Heren.

462
00:20:17,284 --> 00:20:18,851
Ik vind het hier niet leuk.

463
00:20:18,918 --> 00:20:20,219
Nou ja, stoer.

464
00:20:20,287 --> 00:20:21,954
Dit is de enige manier
Ik kan Berta zover krijgen dat hij terugkomt.

465
00:20:22,021 --> 00:20:23,956
Maar waarom ik
moet je hier zijn?

466
00:20:24,023 --> 00:20:26,959
Omdat het de enige is
zoals je ooit zult doen
verkoop uw appartement.

467
00:20:29,262 --> 00:20:31,163
Oké, laten we beginnen.

468
00:20:31,230 --> 00:20:33,300
Welkom bij onze reguliere
Maandagavond bijeenkomst.

469
00:20:33,366 --> 00:20:34,867
Hebben we nog nieuwkomers?

470
00:20:41,741 --> 00:20:43,843
Mijn naam is Charlie en...

471
00:20:43,910 --> 00:20:46,313
Mijn dienstmeisje zegt dat ik een seksverslaafde ben.

472
00:20:46,379 --> 00:20:48,715
GROEP:
Hallo, Charlie.

473
00:20:57,890 --> 00:20:59,392
Eh, hallo.

474
00:20:59,459 --> 00:21:02,929
Eh, ik ben Alan en...

475
00:21:02,995 --> 00:21:04,697
Ik heb een prachtig appartement te koop.

476
00:21:07,300 --> 00:21:09,902
En ik ben seksverslaafd.

477
00:21:09,969 --> 00:21:11,371
GROEP:
Hallo, Alan.

478
00:21:11,438 --> 00:21:14,106
Het is duur om te verhuizen.

479
00:21:19,379 --> 00:21:22,114
Hallo, mijn naam is Pam...

480
00:21:22,181 --> 00:21:24,451
en ik ben een seksverslaafde.

481
00:21:24,517 --> 00:21:27,019
GROEP:
Hallo, Pam.